Quoting%20commentary su Bava Qamma 2:2

כֵּיצַד הַשֵּׁן מוּעֶדֶת. לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ. הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל פֵּרוֹת וִירָקוֹת. אָכְלָה כְסוּת אוֹ כֵלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, פָּטוּר. אִם נֶהֱנֵית, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. כֵּיצַד מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִצִּדֵּי הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה. מִפֶּתַח הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִתּוֹךְ הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה:

Come [cioè, rispetto a cosa] è shen un muad? Per quanto riguarda il mangiare ciò che è adatto per questo. La bestia è un muad a mangiare frutta e verdura. Se ha mangiato vestiti o navi, paga un mezzo nezek, [questo essendo meshuneh (una deviazione dalla norma)]. Quando è così? Nel dominio del nizak; ma di dominio pubblico, è esente. [Questo si riferisce al consumo di frutta e verdura; poiché di dominio pubblico è esente, essendo scritto (Esodo 22: 4): "... e mangia in un altro campo". Ma se mangiava abiti o navi, anche di dominio pubblico, paga un mezzo nezek. Poiché le persone sono suscettibili di mettere temporaneamente vestiti e navi di dominio pubblico, in modo che (mangiandoli) sia di dominio pubblico e la responsabilità si ottenga.] Se ne trae beneficio, lui (il proprietario) paga il (importo di) il vantaggio. [Pagamento non effettivo; ma, se ha mangiato qualcosa di caro, viene percepito come se fosse orzo, e paga solo il "prezzo economico" dell'orzo. Cioè, un terzo in meno rispetto al prezzo di mercato. E se ha mangiato qualcosa di più economico dell'orzo, paga il "prezzo economico" di ciò che è stato mangiato. E se ha mangiato qualcosa di dannoso, come il grano, poiché non ha beneficiato, non è responsabile.] Se ha mangiato nel mezzo della via pubblica, paga il (importo del) beneficio. (Se ha mangiato) dai lati della via, paga il (ammontare del) danno. [vale a dire, se è andato e si trovava ai lati della via in un posto dove i buoi non sono soliti camminare, non è come di dominio pubblico e paga ciò che danneggia.] (Se ha mangiato) dall'ingresso del negozio , paga il (importo del) beneficio. Dal mezzo del negozio, paga il (ammontare) del danno.

Esplora quoting%20commentary su Bava Qamma 2:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.